Chữ Tài tiếng Hán | Ý nghĩa, Cấu trúc & cách viết chữ Tài trong tiếng Trung

“Tài” là một khái niệm liên quan mật thiết với cuộc sống con người, được sử dụng rộng rãi qua nhiều thế hệ. Bên cạnh chữ Tâm, chữ Đức, chữ Tài cũng được đánh giá là một yếu tố quan trọng đối với mỗi người. Tiếp tục chuỗi series giải thích ý nghĩa từ mới cho các newbie đang làm quen với ngôn ngữ Trung, hôm nay chúng mình hãy cùng nhau phân tích về chữ Tài tiếng Hán này nhé!

Cấu trúc chữ Tài tiếng Hán

+ Trong tiếng Trung giản thể, chữ Tài 才 thuộc bộ thủ (手), lục thư tượng hình, gồm 3 nét 一丨ノ. Chữ Tài khi thuộc chữ Hán phồn có nhiều nét phức tạp nhưng chuyển sang giản thể thì cách viết đơn giản hơn. 

+ Chữ Tài được viết theo thứ tự: 一, 丨, ノ.

+ Chữ Tài 财 thuộc bộ bối (貝) , lục thư hình thanh & hội ý, với số nét là 7, viết theo thứ tự: 丨 フ ノ 丶 一丨ノ, được ghép bởi 2 bộ phận:

- 贝 /bèi/ để lấy nghĩa.
- 才 /cái/ để lấy âm.

Giải thích ý nghĩa chữ Tài trong tiếng Hán

Trong tiếng Trung, chữ Tài có 2 cách viết và được hiểu theo 2 nghĩa khác nhau là 才 và  财 cái tài. Chúng ta cùng tìm hiểu xem hai chữ tài này khác nhau ở chỗ nào trong phần dưới đây:

1. Chữ Tài 财 /cái/:  Tài sản, tiền tài, của cải, tiền bạc,...

Chữ tài này có cách viết phức tạp hơn, gồm hai bộ phận: 贝 và 才, có nghĩa là tiền tài, tiền của, tiền bạc, của cải, tài sản quý giá, giá trị. Trong buôn bán, người ta thường tặng nhau chữ tài để chúc nhau làm ăn tốt, nhiều tiền nhiều của. Chẳng hạn như, trên những chú mèo thần tài, hoặc những ông thần tài được đặt trong các tiệm kinh doanh khác cũng xuất hiện chữ tài này với mong ước tiền tài vào nhà.

Ví dụ: 財祿 /Cái lù/: vận may. 

2. Chữ Tài 才/cái/: Tài nghệ, tài năng…

Chữ tài này có 2 ý nghĩa chính trong: 

- Tài năng, tài nghệ, tài đức, tài nhân,…
- Vừa mới, mới hoặc cách đây không lâu. 

Ví dụ: Trong phim kiếm hiệp - cổ trang Trung Quốc, chúng ta thường hay nghe 重义轻财, zhòng yì qīng cái dịch Trọng nghĩa khinh tài, nhấn mạnh việc coi trọng nghĩa khí, trọng tình nghĩa, đồng thời coi thường tiền tài, tiền bạc.

(*) Trong tiếng Việt, cả 2 chữ 财 và 才 đều có nghĩa là “Tài”, tuy nhiên trong tiếng Trung mỗi từ sẽ có một nghĩa và cách ghép chữ khác nhau, tạo ra những từ vựng mới. Khi bắt đầu học tiếng Hoa, bạn cần phải phân biệt rõ ràng để tránh nhầm lẫn hai từ này nhé.

   >>> Tìm hiểu thêm: Ý nghĩa chữ An trong tiếng Hán và một số từ ghép thông dụng

Một số từ ghép với chữ Tài trong tiếng Trung thông dụng | Ví dụ

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
德才	Dé cái	Tài đức
德才兼备	Dé cái jiān bèi	Tài đức vẹn toàn
+ Ví dụ: 那个医生是一个德才兼备的人 -  / Nàgè yīshēng shì yí gē dé cái jiān bèi de rén/ Bác sĩ đó là 1 người tài đức vẹn toàn.   老师希望儿子成为德才兼备的才人 - / Lǎoshī xīwàng wǒmen chéngwéi dé cái jiānbèi de cái rén/ Thầy cô mong muốn chúng tôi trở thành những người tài đức vẹn toàn.
全才	Quán cái	Toàn năng Toàn tài
使才	Shǐ cái	Vận dụng Thi triển tài hoa
多才	Duō cái	Đa tài
多才多艺	Duō cái duō yì	Đa tài đa nghệ
+ Ví dụ: 他 不僅擅長彈鋼琴，而且還擅長運動。真是一个多才多艺的人 - /Tā bùjǐn shàncháng dàn gāngqín, érqiě hái shàncháng yùndòng. Zhēnshi yīgè duōcáiduōyì de rén/ Anh ta không những chơi đàn hay mà còn chơi thể thao giỏi, quả là 1 người đa tài đa nghệ.
理财	Lǐcái	Quản lý tiền bạc, tài sản
才疏学浅	Cái shū xué qiǎn	Tài hèn sức mọn
+ Ví dụ: 我深感自己是一个才疏学浅的人, 所以我只是學習和工作 - /Wǒ shēn gǎn zìjǐ shì yīgè cáishūxuéqiǎn de rén, Suǒyǐ wǒ zhǐshì xuéxí hé gōngzuò/  Tôi cảm thấy mình là người tài hèn sức mọn, vì vậy tôi đã rất chăm chỉ học tập và làm việc.
财物	Cáiwù	Tiền của Của cải
财	Cái	Mới Vừa mới
+ Ví dụ: 你怎么才来就走了 - /Nǐ zěnme cái lái jiù zǒule/ Sao anh vừa đến thì đã đi rồi
人才	Réncái	Nhân tài
+ Ví dụ: 珍重人才 - /zhēn chóng réncái/ Quý trọng nhân tài
贪财	Tāncái	Tham lam của cải
财长	Cáizhǎng	Thủ quỹ
财喜	Cáixǐ	Tài hỷ Tiền kiếm được
钱财	Qiáncái	Tiền tài Tiền của Tiền bạc
见财起意	Jiàncáiqǐyì	Thấy của cải nổi lòng tham
清点资财	Qīngdiǎn zīcái	Kiểm kê tài sản Kiểm kê vốn Kiểm kê vật tư
升官发财	Shēngguānfācái	Thăng quan phát tài
才色	Cáisè	Tài sắc
才能	Cáinéng	Bạn lãnh Bản lĩnh Tài năng Năng khiếu
才知	Cái zhī	Tài trí
才幹	Cáigàn	Tài cán Năng lực
才子	Cáizǐ	Tài tử Người đàn ông có tài năng, giỏi giang mưu mẹo
悪才	Ècái	Thiên tài tội ác
天才児	Thiên tài nhi	Thần đồng
筆才	Bǐcái	Tài năng văn học
天才	Tiāncái	Hiền tài Thiên tài
秀才	XiùcáI	Người phi thường Người kỳ kiệu
多才	Duōcái	Đa tài Giỏi Uyên bác Toàn tài
異才	Yìcái	Dị tài
口才	Kǒucái	Tài hùng biện
無才能	Wú cáinéng	bất tài
凡才	Fáncái	Tài năng xoàng xĩnh  Khả năng bình thường
偉才	Wěicái	Tài năng vĩ đại Kỳ tài
俊才	Jùncái	Tài trí Người tài trí
人才登用	Réncái dēngyòng	Tuyển dụng
鬼才	Guǐcái	Người có tài xuất chúng Thần thông quảng đại  Thần đồng Tài năng
特殊才能者	Tèshū cáinéng zhě	Khả năng đặc biệt

Lời kết

Như vậy, NHT Books đã chia sẻ cho các bạn về 2 ý nghĩa cơ bản của chữ Tài tiếng Hán trong bài viết phía trên. Hi vọng những từ vựng mà chúng mình đã tổng hợp trong các mẫu ví dụ sẽ giúp mọi người có thêm nhiều kiến thức mới để bổ sung vào từ điển tiếng Trung của mình đa dạng hơn cũng như nhớ được thêm nhiều mẫu câu và từ vựng hay hơn nhé!

   >>> Tham khảo: Ý nghĩa của Chữ Phúc trong tiếng Hán: Thú vị và sâu sắc